Here's a method shared by Fred and it worked fine with me for updating original Dream Image on DM520.

Create a partition with an ext or FAT file system labeled as "DREAMFLASH" on the USB device. Then copy the imagefile to the device and rename it, if necessary, to dreambox-image-dm520.tar.xz, then plugin the device and reboot the dreambox.