So if you have such error it means the USB Stick is not mounted properly, did you check that it is mounted ok ? Did you used the "df -h" command to see the space on the devices on your box ?

I think that you pointed out exactly the issue, the USB is not mounted properly and so files are not copied to the Stick, instead to RAM that is emulating an USB output, and so files are lost.

Admin
_________________________